Job 33:26 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёв явэ́ла тэ мангэ́лпэ Дэвлэ́скэ, и Дэвэ́л прилэ́ла лэс ласкаса, и ёв явэ́ла тэ дэл паты́в анги́л Лэ́стэ барэ́ радыма́са, пал-дова́ со Дэвэ́л рискирэ́ла палэ лэ́скиро чачипэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jov javéla te mangélpe Devléske, i Devél priléla les laskasa, i jov javéla te del patýv angíl Léste baré radymása, pal-dová so Devél riskiréla pale léskiro čačipén.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Job mangell o Debles, un kowa dikell latches ap leste, un mukell les bachteles glan peste te well. Un o Dewel tchiwell les pale an o tchatchepen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yob mangell o Debles, oun kova dikell lačes ap leste, oun moukell les barhteles glan peste te vell. Oun o Devel čivell les pale an o čačepen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis pes modľinela ko Del a ela le Devleske pre dzeka, dikhela le Devleskro muj a viskinela radišagostar; o Del dela pale le manušeske leskro spravodľišagos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ka molilpe e Devleke, ta o Del ka volil le ta ka mukel te dikhel leko mui veselimaia ta ka del le pale leko chachipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Rudil pe le Devllehkă thai o Dell sî lehkă lašimasa, mekă les te dikhăl Lehko mui bukurimasa, thai deles parpale o bidošallimos.