Job 33:32 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Ко́ли исын вари-со ту́тэ тэ пхэнэ́с, то отпхэн ма́нгэ: ра́кир, пал-дова́ со мэ древа́н кама́м тэ чачакирав (тэ оправдынав) тут.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Kóli isyn vari-so túte te phenés, to otphen mánge: rákir, pal-dová so me drieván kamám te čačakirav (te opravdynav) tut.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Te hi tut tchomone te penell, palle pen mange ap kawa tchomone pale. Rake, kamoms o djijestar, te dap tut tchatches!
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Te hi tout čomone te penell, palle pen mange ap kava čomone pale. Rake, kamoms o djiyestar, te dap tout čačes!
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Te tut hin so te phenel, odphen mange! Vaker, bo me uľomas rado, te tut uľahas čačipen!
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Te si tut so te phene de mange anglal, de orba soke me mangav te ave chacho.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Kana sî tu vareso phendimahko, demanglal! Deduma, kă sahkă kamau te dau tu čeačimos.