Job 33:5 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Ко́ли ту нашты́ тэ отпхэнэс ма́нгэ, пхэн пэ́скирэ лава́ екх, пал яви́р анги́л ма́ндэ: тэрдёв анги́л ма́ндэ.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Kóli tu naštý te otphenes mánge, phen péskire lavá jekh, pal javír angíl mánde: terdjov angíl mánde.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Pen mange pale, te haiweh kowa! Muk tuke an o shero te well, hoi kameh glan te anell, un stake glan mande!
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Pen mange pale, te hayveh kova! Mouk touke an o shero te vell, hoy kameh glan te anell, oun stake glan mande!
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Te šaj mange odphenes, odphen; pripravin tut a ačhav tut mange!
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Te si tut varesavi orba phenla, uste ta de mange anglal.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Kana daštis, demaanglal, nikăr teo čeačimos, av gata!