Job 33:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

“Мэ сом бидошэ́нгиро, мэ на кэрдём чорипэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

“Me som bidošéngiro, me na kerdjom čoripén.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

“Me djiwom i djudjo djipen, un krom kek tchilatcho koowa. Kek doosh hi ap mande. O tchatcho dromestar djom gar tele.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

“Me djivom i djoudjo djipen, oun krom kek čilačo koova. Kek doosh hi ap mande. O čačo dromestar djom gar tele.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

‚Som žužo a bi o binos; som ňevinno, na kerďom ňič nalačho.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Me sem chisto ta orta, ni sem dosalo ta inai bilachipe ande mande.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Sîm ujo, sîm bi bezexako, sîm bi bezexalo, nai bikrisako ande mande.