Job 34:10 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Палдава́ шунэ́н миштэ́с ман, тумэ́, кон сан годэ́: нашты́ тэ явэ́л, соб (кай) Дэвэ́л тэ думинэл, тэ кэрэ́л фуипэ́н, и нашты́ тэ явэ́л чорипэ́н Сарэзорьякирэ Дэвлэ́стыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Paldavá šunén mištés man, tumé, kon san godé: naštý te javél, sob (kaj) Devél te duminel, te kerél fuipén, i naštý te javél čoripén Sarezorjakire Devléstyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Doleske, tumer mursha, kai jaake bud haiwenn, shunenn ap mande! An kek tsiro krell o sorelo Dewel i tchilatcho koowa. Hako tsiro hi lo an o tchatchepen tardo!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Doleske, t'mer morsha, kay yaake boud hayvenn, shounenn ap mande! An kek tsiro krell o zorelo Devel i čilačo koova. Hako tsiro hi lo an o čačepen tardo!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vašoda man šunen, tumen manušale, so achaľon! O Del šoha na kerďahas oda, so nane lačho, o Nekzoraleder šoha na kerďahas oda, so nane čačo!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke, manusalen kai sen bizai, asunen man: na mislin katar o Del kai si le sa e zor kai ka cherel o bangipe, o kai ka cherel o bilachipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta ašunen ma, manuši prinjeandimahkă! Dur le Devllestar o bičeačimos, dur le Kukolestar Asazurallestar o bikrisînimos!