Job 34:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал-дова́ со Ёв отдэ́ла палэ манушэ́скэ пир лэ́скири буты́, соб (кай) кажно ману́ш тэ дорэсэл мазу́ри (награда) пир дова́, со Ёв кэрдя́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal-dová so Jov otdéla pale manušéske pir léskiri butý, sob (kaj) kažno manúš te doresel mazúri (nagrada) pir dová, so Jov kerdiá.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Job dell o menshes ap o shero pale, hoi job kras, un jaake, har djiwas lo, well kowa ap leste.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yob dell o menshes ap o shero pale, hoy yob kras, oun yaake, har djivas lo, vell kova ap leste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo ov počinel le manušeske pal oda, sar kerel, a kerel sakoneha pal oda, sar dživel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke vou ka pochinel e manuseke prema so cherel, ta ka del le prema sar phirel.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O del le manušes pala lehkă kărdimata, thai potinel sakoiekhăkă pala lehkă droma.