Job 34:18 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ци исын лачхэ́с тэ пхэнэ́л крали́скэ: “Ту сан злыдня!” Ци лачхэ́-родоскирэ ра́скэ: “Ту сан биба́хт.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ci isyn lačhés te phenél kralíske: “Tu san zlydnia!” Ci lačhé-rodoskire ráske: “Tu san bibáht.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Job nai penell ap i baro rajeste ‘tu tchi-moldo’ un ap i pralstuneste ‘tu tchilatcho’!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yob nay penell ap i baro rayeste tou či-moldo oun ap i pralstuneste tou čilačo!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Či nane ov Oda, ko phenel le kraľiske: ‚Na mos ňič!‘ a le rajeske: ‚Tu nalačho manušeja!‘?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿Sai phendol kai o charo si bilacho, o kai e glamne llene si chorane?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

kai çîpil karing le thagar: „Bivrednikurina!” thai karing le raimata: „Bikrisînimenona!”