Job 34:2 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

“Шунэ́н мирэ́ лава́ тумэ́, кон сан годэ́; причхувэ́н кан кэ мэ, тумэ́, кон джинэ́ла бут.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

“Šunén miré lavá tumé, kon san godé; pričhuvén kan ke me, tumé, kon džinéla but.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumer gosewe mursha, shunenn miro rakepen! Tumer, kai sikle han, shunenn, hoi kamau tumenge te penell.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'mer goseve morsha, shounenn miro rakepen! T'mer, kay sikle han, shounenn, hoy kamau t'menge te penell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Šunen mire lava, tumen goďaver manušale; šunen man, tumen avrisikade manušale!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Asunen me alava tumen kai sen bizai ta i tumen kai llanen but thoven mange sama.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Ašunen, xarneaona, le divanuri mîŕă! Len godi mande, prinjeandeona!