Job 34:20 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ѓа́да, ёнэ мэрэ́на и дрэ паш-рат, и мануша́ издрана и хасёна, и зоралыпнаскирэ мурша́ пириячэна тэ явэ́н дро свэ́то биманушэскирэ-вастэскиро.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ĥáda, jone meréna i dre paš-rat, i manušá izdrana i xasjona, i zoralypnaskire muršá pirijačena te javén dro svéto bimanušeskire-vasteskiro.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ap jek kopo merenn le. Mashkral an i rat trissenn le un hi gar buder. Kol sorele wenn krik lino kek mensheskro wasteha.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ap yek kopo merenn le. Mashkral an i rat trissenn le oun hi gar bouder. Kol zorele venn krik lino kek mensheskro vasteha.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Jekhvareste meren, pal jepaš rat; o manuša izdran a našľon; o zorale hine ile het bi oda, hoj pes lendar o manuš te chudel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ande iek vreme minono ka meren, po dopas katar e riat ta ande forura ka avel burkania, ta ka nakhen, ta bi te silnonpe po zuralo ka avel ikando.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Andekh leaka, on xasarăn pesti čivava. Koa maškar la reateako, khă poporo mištil pe thai xasaol. Kukoa o zurallo xasaol, bi le xamimahko le vastehko vokh manušehko.