Job 34:22 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ни дро калыпэ́н (цямлыпэ́н), ни дрэ мэрибнаскири зэр (тень) нашты́ тэ гарадён Дэвлэ́стыр мануша́, кон кэрэ́ла чорипэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ni dro kalypén (ciamlypén), ni dre meribnaskiri zer (tien') naštý te garadjon Devléstyr manušá, kon keréla čoripén.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kek rat un kek kalepen hi jaake tamlo, te nai khatrans pen i tchilatche kote dren.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kek rat oun kek kalepen hi yaake tamlo, te nay khatrans pen i čilače kote dren.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ňikhaj nane ajso baro kaľipen, kaj pes šaj garudehas ola, ko keren o nalačhipen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Inai truniariko ni senka merimaki kai te gurudon gola kai cheren o bilachipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Nai či tuneriko, či ušall le mullimasti, kai te dašti garadeon kola kai kărăn o bikrisînimos.