Job 34:29 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ко́ли Ёв исын штыл, кон тэды сашты́ тэ кэрэ́л шумо? И ко́ли Ёв ґаравэла Пэ́скиро муй, тэды, кон сашты́ тэ дыкхэ́л Лэс? Ци тэ явэ́л дава́ ваш сари́ нацыя, ци ваш екхэ манушэ́скэ?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kóli Jov isyn štyl, kon tedy saštý te kerél šumo? I kóli Jov ĥaravela Péskiro muj, tedy, kon saštý te dykhél Les? Ci te javél davá vaš sarí nacyja, ci vaš jekhe manušéske?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te rikrell pes o Dewel pale, nai penell kek leske: ‘Tu anal doosh ap tute!’ Te khatrell lo pes, nai dikell les kek. Hoi nai krenn i menshe, hoi nai krell i natsjona,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te rikrell pes o Devel pale, nay penell kek leske: Tou anal doosh ap toute! Te khatrell lo pes, nay dikell les kek. Hoy nay krenn i menshe, hoy nay krell i natsyona,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te ov pes rozhodňinel, hoj na kerela ňič, ko les šaj obviňinel? Te garuvel peskro muj, ko les šaj dikhel? Se ov vladňinel upral dojekh narodos the manuš,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A o Del te na cherda niso, ¿ko ka del pe lete? Te na sikadola, ¿Ko ka dikhel pe lete? avela iek foro o iek manus,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana del O pačea, kon daštil te biujearăla? Kana garavel o Pehko Mui, kon dašti te dikhăl Les? Sa kadea phiradeol avela khă poporosa, avela khă manušesa,