Job 34:31 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ци пхэндя́н ту, Ио́во, сыр и яви́р ману́ш Дэвлэ́скэ: мэ на ява́ва буты́р тэ кэра́в грэ́хи!

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ci phendián tu, Ióvo, syr i javír manúš Devléske: me na javáva butýr te keráv gréhi!

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I mensho hunte penals ap o Debleste: “Me hidjrau miri doosh, un kamau buder gar tchilatcho koowa te krell.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I mensho hounte penals ap o Debleste: “Me hidjrau miri doosh, oun kamau bouder gar čilačo koova te krell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

No te tu phenďalas le Devleske: ‚Somas mardo vaš mire bini a imar na kerava o nalačhipen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mai sukar avela te phene e Devleke: me inllardem e duk, ni ka dukhavav ios,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă phendea o vokhdata le Devllehkă: „Sîmas došaldo, či mai bezexaraua;