Job 34:33 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ци явэ́ла Дэвэ́л тэ отдэ́л палэ пир тыри́ годы́? Пал-дова́ со ту отпхэндянпэ Лэ́скирэ сэндостыр!? Дава́ ту́кэ трэй тэ выкэдэс, на ма́нгэ, пхэн акана́ амэ́нгэ, сыр ту джинэ́са.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ci javéla Devél te otdél pale pir tyrí godý? Pal-dová so tu otphendianpe Léskire sendostyr!? Davá túke trej te vykedes, na mánge, phen akaná aménge, syr tu džinésa.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kameh, te anell o Dewel ap saweste i phagi? Kameh tu kowa gar? Tu hunte peness, hoi kameh, un gar me. Pen menge kanna, har kau koowa dikeh!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kameh, te anell o Devel ap saveste i phagi? Kameh tou kova gar? Tou hounte peness, hoy kameh, oun gar me. Pen menge kanna, har kava koova dikeh!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kames, hoj tuke o Del te počinel pal tiro, bo na priles oda, so ov kerel? Tu tuke mušines te kidel avri, na me! No phen, so gondoľines!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿A so, trubul te cherdol sa sar tu mange? O Del llanel so ka cherel, na tu, a te llanea aver ezgoda, ¡de orba akana!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta pala tiro falimos kărăla o Dell čeačimos? Tu šudes, tu alosarăs, thai na me; Ta phen so jeanes!