Job 34:36 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

О, соб (кай) Ио́во тэ явэ́л пирипробиндло кэ ко́нцо (яго́ро)! Пал-дова́ со ёв отпхэндя́ адя́кэ, сыр фуй мануша́!

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

O, sob (kaj) Ióvo te javél piriprobindlo ke kónco (jagóro)! Pal-dová so jov otphendiá adiáke, syr fuj manušá!

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kamoms, te wals o Hiob glan i tchatchepangre murshende anlo, te lenn jon hakenes leskre labendar an o jak, hoi job rakras, Job rakrell har i tchilatche rakrenna.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kamoms, te vals o Hiob glan i čačepangre morshende anlo, te lenn yon hakenes leskre labendar an o yak, hoy yob rakras, Yob rakrell har i čilače rakrenna.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Oj, te uľahas o Job skušimen dži o koňec, bo odphenel avke sar o binošno manuš!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Me mangav te avel zumado o Job, prema so phenda, soke dia orba sargo e llene bilache.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te avel zumado mai angle, anda kă delanglal sar kola le jungale!