Job 34:37 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал-дова́ со Ёв дочхувэла бу́нто пэ Дэвлэ́стэ кэ лэ́скирэ грэ́хи, ёв марэла дрэ васта́ машки́р амэ́ндэ и ёв бутэдырьякирэла пэ́скирэ лава́ пэ Дэвлэ́стэ.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal-dová so Jov dočhuvela búnto pe Devléste ke léskire gréhi, jov marela dre vastá maškír aménde i jov butedyrjakirela péskire lavá pe Devléste.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Gar kokres doosh anas lo ap peste, na-a, job hadas pes ninna pral o Debleste. Glan mare kanda krell bare laba un rikrell o Debles dineleske.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Gar kokres doosh anas lo ap peste, na-a, yob hadas pes ninna pral o Debleste. Glan mare kanda krell bare laba oun rikrell o Debles dineleske.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paš peskro binos mek pridel e vzbura, angle amende asal le Devlestar a vakerel furt buter lava pre leste.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke cherda o bilachipe ta i ni kandia, marel amenge ande palme, ta bariarel pe orbe ta jalpe e Devlea.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă thol kal athadimata lehkă bezexa neve; marăl andal palme ando maškar amaro, butearăl pehkă divanuri kontra le Devllesti.”