Job 34:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал-дова́ со Ио́во пхэндя́: “Мэ сом чачуно́, нэ Дэвэ́л лыя́ криг миро чачипэ́н.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal-dová so Ióvo phendiá: “Me som čačunó, ne Devél lyjá krig miro čačipén.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Hiob penas: “Me hom an o tchatchepen tardo. Un miro tchatchepen las o Dewel mandar krik.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Hiob penas: “Me hom an o čačepen tardo. Oun miro čačepen las o Devel mandar krik.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo o Job phenďa: ‚Som spravodľivo, ale o Del man na kamel te sudzinel čačipnaha.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke o Job phenda: Me sem chacho, ta o Del lia mandar mo chachipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Iov phendea: „Sîm bidošallo Thai o Dell či kamel te del ma čeačimos;