Job 34:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал-дова́ со ёв пхэндя́: “Нанэ лачхипэ́н манушэ́скэ, со ёв зоралэ́с радынэ́лапэ Дэвлэ́стыр.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal-dová so jov phendiá: “Nane lačhipén manušéske, so jov zoralés radynélape Devléstyr.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Job penas kokres: Tchi hi jekes kolestar, te kamell lo o Debleskro maal te well!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yob penas kokres: Či hi yekes kolestar, te kamell lo o Debleskro maal te vell!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo phenďa: ‚Le manušes nane chasna olestar, hoj kamel te avel le Devleske pre dzeka.‘

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke vou phenda: Niso ni dobil o lleno kai rodel te perel lacho e Devleke.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă o phendea: „Či valosîl khanči le manušehkă te thol pehko čeailimos ando Dell.”