Job 35:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

палдава́ ту, Ио́во, отпхандэса пэ́скиро муй ивья́ (напра́снэс), и ту бутэдырьякирэса пэ́скирэ нагодэ лава́.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

paldavá tu, Ióvo, otphandesa péskiro muj ivjá (naprásnes), i tu butedyrjakiresa péskire nagode lavá.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Hiob hi i baro mujeskro, job rakrell, hoi tchi-moldo hi, krell bare laba, un djinell gar, hoi lo rakrell.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Hiob hi i baro mouyeskro, yob rakrell, hoy či-moldo hi, krell bare laba, oun djinell gar, hoy lo rakrell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke tu vakeres but nagoďaver lava a phundraves o muj zbitočňe.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke o Job del orbe kai ni mol len niso ta del but orbe dile.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kadea kă Iovo pîtrăl pehko mui dăivea, thai phenel khă butimos orbengo bi atearimahko.”