Job 35:8 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Тыро́ фуипэ́н кэрэ́ла дош адасавэ́ манушэ́скэ, сыр ту сан кокоро́, и тыро́ чачипэ́н исын дасаво-паць, сыр кажнонэ́ явирэ манушэ́стэ.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Tyró fuipén keréla doš adasavé manušéske, syr tu san kokoró, i tyró čačipén isyn dasavo-pac', syr kažnoné javire manušéste.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Kolla hi i wawar menshe, kolenge kowa djungeles hi, te kreh tchilatcho koowa, un kolenge kowa latcho hi, te kreh latcho koowa.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Kolla hi i vavar menshe, kolenge kova djoungeles hi, te kreh čilačo koova, oun kolenge kova lačo hi, te kreh lačo koova.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Tiro nalačhipen dukhavel ča ajse manušes, sar sal tu, a tiro spravodľišagos hin ča pro lačho le manušenge.‘
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Cho bilachipe dukhavel e llenen kai si sargo tu, a cho chachipe lacharel ogole manusen.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
O nasulimos tiro našti dukavel dăsar te semănos, o čeačimos tiro či valosîl numai le šavehkă le manušehkă.