Job 36:11 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Ко́ли ёнэ пришунэнапэ и явэ́на тэ дынаринэ́н Лэ́скэ, лэ́нгиро джиибэ́н явэ́ла дро миштыпэ́н, и лэ́нгирэ бэрша́ проджа́на дрэ ра́дыма (лош).
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Kóli jone prišunenape i javéna te dynarinén Léske, léngiro džiibén javéla dro mištypén, i léngire beršá prodžána dre rádyma (loš).
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Te shunenn le ap leste, un krenn, hoi job lendar kamell, palle djal lenge mishto, un jon hi bachtelo an kol tsele bersha, hoi glan lende hi.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Te shounenn le ap leste, oun krenn, hoy yob lendar kamell, palle djal lenge mishto, oun yon hi barhtelo an kol tsele bersha, hoy glan lende hi.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Te les šunena a služinena leske, dživena savore peskre dživesa andro barvaľipen a peskre berša andro lačhipen.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Te asunde ta te kandie e Devle, ka zivin ando lachipe ta ande veselia.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Kana ašunen thai mekăn pe, găton pehkă des ando baxtalimos, thai le bărši ando bukurimos.