Job 36:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёв адя́кэ-паць вытырдэлас и тут даракунэ бибахтятыр, пэ буґло́ штэ́то, кай явэ́ла во́льно; и дова́, со исын чхудо пэ сками́нд, явэ́ла пхэрдо́ тхулэ хабнаса.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jov adiáke-pac' vytyrdelas i tut darakune bibahtiatyr, pe buĥló štéto, kaj javéla vól'no; i dová, so isyn čhudo pe skamínd, javéla pherdó thule xabnasa.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ninna tut anals o Dewel win dran i bibacht, un anals tut kote kai buder kek daar hi, un dals tut lauter, hoi tut hunte well djipaske. Un tumari chapaskri wals pherdo latcho koowa.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ninna tout anals o Devel vin dran i bibarht, oun anals tout kote kay bouder kek daar hi, oun dals tout lauter, hoy tout hounte vell djipaske. Oun t'mari rhapaskri vals pherdo lačo koova.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Se the tut kamel te lel avri andral o danda le pharipnaske pre ajso than, kaj imar nane o trapišagos a kaj pre tiro skamind ela pherdo lačhipen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta isto gia ka ikanel tut katar e nuzda te thovel tut ando bulipe, te na sigare pe niso, ta ka thovel chuke iek sinia te ja o mai lacho jape.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai i tut ankalavela tu andoa strandimos, kaste thol tu koa than o bufllo, ando skăpimos baro, thai e skafidi tiri avela pherdini xabenença lašimatăngă.