Job 36:2 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

“Вырикир (потерпин) ман на́бут и пошун, и мэ сыкава́ва ту́кэ, со ма́ндэ ишчо (инкэ́) исын лава́ Дэвлэ́скирэ рига́тыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

“Vyrikir (potierpin) man nábut i pošun, i me sykaváva túke, so mánde iščo (inké) isyn lavá Devléskire rigátyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Rike gomme i tikno tsiro mantsa win, un me kamau tuke budeder te sikrell! Man hi tchomone budeder te penell o Deblestar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Rike gomme i tikno tsiro mantsa vin, oun me kamau touke boudeder te sikrell! Man hi čomone boudeder te penell o Deblestar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Ľiker sikra avri a sikavava tuke, hoj mek man hin so te phenel vaš o Del.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Adurichar man cherricha ta ka sikavav tut, soke achen man ios orba pala o Del.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Ajukăr xançî, thai avaua, kă mai sîma akana te dauduma andoa Dell.