Job 36:33 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ громо подэла зан, со явала блискавица, адя́кэ-паць и кхэритконэ́ мурдалэнгиро (скотоскиро) ило́ шунэ́ла; сыр ёй явэ́ла.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne gromo podela zan, so javala bliskavica, adiáke-pac' i kheritkoné murdalengiro (skotoskiro) iló šunéla; syr joj iavéla.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi bari gole, hoi well koi pashel, sikrell, te well i sorelo phurdepen. Un ninna i vieche haiwenn kowa.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy bari gole, hoy vell koy pashel, sikrell, te vell i zorelo phourdepen. Oun ninna i firhe hayvenn kova.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Leskro hermišagos del te džanel, hoj maj avela e burka; mek the o dobitkos pal oda del te džanel.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana girmil o miloso o Del sikavel pi duk ta o baro bursin sikavel leki joli po bilachipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Del ašundimos kă sî oče andakh bšlimos, thai ji kana le kîrdurea atearăn Lehko pašimos.