Job 36:7 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёв на рискирэ́ла криг Пэ́скирэ якха́ чачунэ́ манушэ́ндыр, нэ ёнэ исын пэ троно кральенца, пал-дова́ со Ёв бэшлякирэла лэн пэ ўса́ды (сак), и лэ́нгэ дэ́на бари чол (тими́н).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jov na riskiréla krig Péskire jakhá čačuné manušéndyr, ne jone isyn pe trono kral'jenca, pal-dová so Jov bešliakirela len pe ŭsády (sak), i lénge déna bari čol (timín).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Job dell jak ap kolende, kai hi an o tchatchepen tardo, un mukell len khetne i rajentsa ap rajengre beshepangre te beshell. Hako tsiro hi le baro.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yob dell yak ap kolende, kay hi an o čačepen tardo, oun moukell len khetne i rayentsa ap rayengre beshepangre te beshell. Hako tsiro hi le baro.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Chraňinel olen, ko hine spravodľiva, le kraľenca lenge del te bešel pro troni a hazdel len upre pro furt.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ni ka lel pe akha katar e llene chache, ta ka thovel len maskar e charura po trono ostade, ta ka aven blagosime.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Či amboldel Pehkă iakha pa kukola bi bezexale, thai thole po skamin le raimahko le thagarença, thole anda orkana kaste rain.