Job 37:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дэвэ́л бичхавэ́ла брышы́нд, соб (кай) тэ пирисыклякирэл ману́ш ци ваш пхув, соб (кай) тэ сыкавэ́л Пэ́скири ла́ска.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Devél bičhavéla bryšýnd, sob (kaj) te pirisykliakirel manúš ci vaš phuv, sob (kaj) te sykavél Péskiri láska.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Nai well, te bitchrell lo o brishin, te dell lo o themes i phagi, ninna nai well, te bitchrell lo les, te sikrell lo peskro latchepen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Nay vell, te bičrell lo o brishin, te dell lo o themes i phagi, ninna nay vell, te bičrell lo les, te sikrell lo peskro lačepen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bičhavel o brišind le manušenge pro trestos, abo pro lačhipen peskra phuvake, hoj te sikavel peskro kamiben.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Nesave droma dukhavel lenchar e manusen, a aver droma cherel le te sikavel po volipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kărăle te fal khă ŕai saveasa malavel e phuw, or sar khă sămno Lehkă kamblimahko.