Job 37:19 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Сыкля́кир амэн, Ио́во, со тэ пхэнас Лэ́скэ! Пал-дова́ со амэ нашты́ тэ росчхувас пэ́скирэ лава́ екх пал екх пир дова́, со амэ сам дро калыпэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Sykliákir amen, Ióvo, so te phenas Léske! Pal-dová so ame naštý te rosčhuvas péskire lavá jekh pal jekh pir dová, so ame sam dro kalypén.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Pen tu menge, hoi penas mer leske? Mer djinah tchi. Un men hi tchi, te anas glan leste!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Pen tou menge, hoy penas mer leske? Mer djinah či. Oun men hi či, te anas glan leste!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sikav amen so te phenel le Devleske; našťi amenge avel pre goďi so te phenel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Sikav amen so si te phena, soke nasti thova amare mislura pe po than pala o truniariko.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sîkau ame so trăbul te phenas Lehkă. Kă sam but bijeanglimahkă kaste dašti das Lehkă duma.