Job 37:21 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И акана́ мануша́ на дыкхэ́на дуд, сыр ёв зяинэла, ке́ли ёв исын гарадо́ дрэ о́блоки. Сыр балва́л проджа́ла, ёв жужакирэла болыбэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I akaná manušá na dykhéna dud, syr jov ziainela, kiéli jov isyn garadó dre óbloki. Syr balvál prodžála, jov žužakirela bolybén.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kanna nai dikell kek an o kham, jaake sorelo hi o kham, te phurdas o ducho i wolke krik.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kanna nay dikell kek an o kham, yaake zorelo hi o kham, te phourdas o dourho i volke krik.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale sar e balvaj roztradel o chmari a o ňebos hino žužo, ňiko našťi dikhel andro kham.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A akana nasti dikha orta po kham kai klichil ando miloso soke nakhel e balav ta bristol e oblakura,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ašun, čeačimasa, našti dikhas e lumina le skamesti kai străfeal andel zăia le norengă, ta nakhăla khă bravall thai ujearăla les;