Job 37:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пало́ дава́, акэ, Лэ́скири зан ґреминэла: Ёв дэ́ла громоса Пэ́скирэ райканыпнытконэ занятыр (глосатыр), и Ёв дэ́ла во́ля блискавицакэ тэ хачол адя́кэ ґара́, сыр шунэлапэ Лэ́скири зан.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Paló davá, ake, Léskiri zan ĥrieminela: Jov déla gromosa Péskire rajkanypnytkone zaniatyr (glosatyr), i Jov déla vólia bliskavicake te xačol adiáke ĥará, syr šunelape Léskiri zan.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Pal kowa well koi bari soreli gole shunlo, hoi hi har o baro Debleskro rakepen. Un job rikrell peskri jag gar pale, te mukell lo peskro rakepen te shunell.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Pal kova vell koy bari zoreli gole shounlo, hoy hi har o baro Debleskro rakepen. Oun yob rikrell peskri yag gar pale, te moukell lo peskro rakepen te shounell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis leskro hangos zorales šunďol; herminel peskre bare slavne hangoha, na zaačhavel o bleski, sar vakerel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mapalal katar o villelo vou basel surale, ta pale dikhol o villelo kana asundol leko avazi.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pala kodea ašundeol pe khă bašlimosandoDell, trăsnil le mosa Lehko le barimahko; thai či mai atărdearăl o trăsneto, iekhatar so ašundeol pe Lehko mui.