Job 37:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дэвлэ́скиро громо адя́кэ дивнэс греминэла, Ёв кэрэ́ла барэ́ рэ́нды, со амэ́нгэ нашты́ тэ ґалёвас хор лэн.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Devléskiro gromo adiáke divnes grieminela, Jov keréla baré réndy, so aménge naštý te ĥaljovas xor len.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te mukell o Dewel peskro rakepen te shunell, krell lo kowa sawi bari goljah, te atchell menge o rakepen krik. Job krell baro koowa, hoi nai haiwah mer gar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te moukell o Devel peskro rakepen te shounell, krell lo kova savi bari golyah, te ačell menge o rakepen krik. Yob krell baro koova, hoy nay hayvah mer gar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Del herminel peskre vakeribnaha, šunďol oda igen užasnones; ov kerel bare veci, save amen našťi achaľuvas.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Del girmil ta leko avazi asundol glamno, vou cherel bare ezgode kai amen ni achara.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Dell bašavel pehkă mosa ande khă tipo šukarimahko; kărăl butea bară kai ame či atearas le.