Job 38:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

ке́ли мэ пхэндём: ‘Фэ́ни адя́кэ дур ту́кэ сашты́ тэ джас, нэ, на дурэды́р, и ада́й тырэ́ пхутькирдэ́ валны исын бангэ́ тэ тэрдён.’

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

kiéli me phendjom: ‘Féni adiáke dur túke saštý te džas, ne, na duredýr, i adáj tyré phut'kirdé valny isyn bangé te terdjon.’

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un me penom: “Bis kate, un gar dureder wess! Tire sorele panja hunte djan gar pral wergel!”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun me penom: “Bis kate, oun gar doureder vess! Tire zorele panya hounte djan gar pral vergel!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Phenďom: ‚Šaj aves dži kade, ale dureder našťi! Kade zaačhena tire barikane vlni.‘

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta phendem: Llik kate ka a ave ta ni ka lla angle, ta kote ka achel o baripe katar che valura?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

kana phendem: „Ji koče te aves, te na nakhăs mai dur; koče te atărdeol teo mîndrimos le valurengo tirăngo?”