Job 38:35 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ци дэ́са ра́да ту тэ бичхавэс блискави́цы, соб (кай) ёнэ тэ джа́н, и соб (кай) ёнэ тэ пхэнэ́н ту́кэ: “Акэ, амэ сам.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ci désa ráda tu te bičhaves bliskavícy, sob (kaj) jone te džán, i sob (kaj) jone te phenén túke: “Ake, ame sam.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Bitchreh tu o bolepaskri jag tele ap i phub, un putchell koja tutar: Kai kameh, te dap pre te tele karje?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Bičreh tou o bolepaskri yag tele ap i phoub, oun poučell koya toutar: Kay kameh, te dap pre te tele karye?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Šaj bičhaves le blesken, hoj te džan? Či phenena tuke: ‚Kade sam!‘?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿Ka bichale tu e esterliche, ta von te llan? ¿Ta ka phenen chuke von: kate sam?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dašti tu te šudes le trăneturea, kaste jeantar? Phenen tukă on: „Dikta ame?”