Job 38:39 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ци ту, Ио́во, старэса ваш шчэрицакэ (львицакэ), соб (кай) ёй тэ рискирэ́л вари-со дандэнца, ци ту дэ́са чалэ́с хабэ́н тэрнэ́ шчэрорэнгэ?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ci tu, Ióvo, staresa vaš ščericake (l'vicake), sob (kaj) joj te riskirél vari-so dandenca, ci tu désa čalés xabén terné ščerorenge?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te hi i lewetsa un lakre tchawe an o khatepen tchiddo un lurenn ap i viecho, nai hatseh tu lake jekes marepaske, te wenn lakre tchawe tchalo?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te hi i levetsa oun lakre čave an o khatepen čiddo oun lourenn ap i firho, nay hatseh tou lake yekes marepaske, te venn lakre čave čalo?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Či tu strades e korisť la ľevicake? Či tu des te chal le bokhale terne ľeven,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿Ka istare tu iek zivirinia e lionoke te jal? ¿Ka chaliare tu e minone liononen,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Tu našaves o xamos andai leoaika, thai tu atărdearăs e bokh le puiendi le leiendi,