Job 38:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

ке́ли мэ кэрдём облокэндыр лэ́скэ и́ди и пхэрдэ́ цёмныматыр патькирибнаскирэ пхэрнэ (пелёнки).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

kiéli me kerdjom oblokendyr léske ídi i pherdé cjomnymatyr pat'kiribnaskire pherne (pieljonki).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me homs kowa, kai leske i ripen dran wolke kras, un kale wolke pral leste tchiwas.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me homs kova, kay leske i ripen dran volke kras, oun kale volke pral leste čivas.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Me urďom o moros le chmarenca a pačarďom les le kaľipnaha,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

kana me furiadem la ande oblakura ta kana ulisardem la ando truniariko,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana kărdem lakă e raxami andal norea, thai pharnoŕă andoa tuneriko;