Job 39:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёй бистрэла, со ґэро́й могинэ́ла тэ тасавэл лэн, ці, со фэлдытко мурда́л (зве́рё) могинэ́ла тэ пхагирэл лэн.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Joj bistrela, so ĥerój moginéla te tasavel len, cji, so feldytko murdál (zviérjo) moginéla te phagirel len.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un joi bistrell, te nai stakrell i heri len khetne, un te nai stakrenn i diwje vieche len paash.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yoy bistrell, te nay stakrell i heri len khetne, oun te nay stakrenn i divye firhe len paash.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

oj bisterel pre oda, hoj vareko le pindreha upre šaj uštarel a hoj o maľakre džviri len šaj rozpučinen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta bristarelpe kai sai ustaven len ta kai sai phagen len e zivirinie katar o vos.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Oi bîstrăl kă o punŕo dašti linčearăle, kă ăkh jiwina poa kîmpo dašti ušteavele andel pînŕă.