Job 39:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Страусица пхарьякирэла пэ́скиро ило́ кэ ла́кирэ тыкнэ́, сы́рбы ёнэ исын на ла́кирэ, ёй на дарэ́ла, со ла́кирэ пхарэ́ бутя́ исын ивья́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Strausica pharjakirela péskiro iló ke lákire tykné, sýrby jone isyn na lákire, joj na daréla, so lákire pharé butiá isyn ivjá.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Joi djal pengre tchawentsa jaake soreles trujel, har te wans jon gar latar. Te merenn le, un joi peskre jare tchitcheske tchiwas, krell kowa lake ninna tchi win.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yoy djal pengre čaventsa yaake zoreles trouyel, har te vans yon gar latar. Te merenn le, oun yoy peskre yare čičeske čivas, krell kova lake ninna či vin.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bi o kamiben bararel peskre ciknoren, sar te aňi na ulehas lakre; lake hin jekh, hoj len anďahas pro svetos hijaba,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Cherdol bilachi pe minonenchar, sargo kana inai lake, ni mislilpe kai lako rado sai ni moldaia niso.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sî jungali pehkă puiença ta fal kă či nai lakă. Kă kărdeabuti dăivea, či fala či dă sar!