Job 39:25 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Сыр ро́го забашавэла, грай дэ́ла зан “Ага”; ёв сунгавэла марибэ́н дурипнастыр, сыр раё дэ́на го́дла зоралэ́ заненца (заненца).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Syr rógo zabašavela, graj déla zan “Aga”; jov sungavela maribén duripnastyr, syr rajo déna gódla zoralé zanienca (zanienca).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hako kopo, kai shunell lo i phurdepaskri, dell lo pre gole: Hui-i! Un sungell o kurepen fun dural – koi kurepaskri gole i lurdendar un lengre pralstunendar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hako kopo, kay shounell lo i phourdepaskri, dell lo pre gole: Houi! Oun soungell o kourepen foun doural – koy kourepaskri gole i lourdendar oun lengre pralstunendar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Furt sar pes trubinel pre truba, fučinel a imar dural voňinel o mariben; šunel o rozkazi le veľiťeľengre the e vika pro mariben.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

a ios mai but zor del le kana asunel la ta duratar khandel leke o maripe, ta asunel o urkipe katar e gazda ta o urkipe saurrengo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Koa ašundimos la šingako fal kă phenel: „Angle!” Dă dural sungal o mardimos, o mui sar le trăsnetohko le šerălebarăngo thai le çîpimata koa mardimos.