Job 4:11 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Пхурано́ шчэр мулёла, пал-дова́ со лэ́скэ на ухтылэ́ла (на́доси) со тэ рискирэ́л дандэнца, а шчэрицакирэ шчэнкэн росчхурдэна.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Phuranó ščer muljola, pal-dová so léske na uhtyléla (nádosi) so te riskirél dandenca, a ščericakire ščenken rosčhurdena.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
I lewe merenn, te hi len tchi marepaske un chapaske. Un lengre terne nashrenn pen kate te kote.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
I leve merenn, te hi len či marepaske oun rhapaske. Oun lengre terne nashrenn pen kate te kote.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
O nalačhe hine sar o ľevi, so meren bi o chaben a lengre terne pes rozdenašen.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
O liono phuro inai le so te jal, ta e minone katar e liona rispinpe.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
O leo o phuro xasardeo anda o naimos le xabenehko, thai le pui la leoaikakă phaŕadeon.