Job 4:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёв уштыя́ и мэ на могиндём тэ роздыкхав, сыр ёв выдыцёла: лэ́скиро ста́но сыс анги́л мирэ́ якха́; и мэ шундем локхи зан (глос), со пхэндя́:

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jov uštyjá i me na mogindjom te rozdykhav, syr jov vydycjola: léskiro stáno sys angíl miré jakhá; i me šundiem lokhi zan (glos), so phendiá:

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Glan mire jaka dikom jekes tardo, un djinom gar koon kowa his. Shunom tchi. Palle rakras jek un penas:

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Glan mire yaka dikom yekes tardo, oun djinom gar koon kova his. Shounom či. Palle rakras yek oun penas:

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Zaačhiľa, ale me les na sprindžarďom, ča varesavi podoba mange ačhelas anglo jakha. Sas cichones a šunďom o hangos:

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Thodape angla mande iek manus, kai ni phinllardem leko mui, ta ni asundola niso, ta asundem kai phenela:

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Khă tipo khă dikhlimasa biprinjeando sas angla mîŕă iakha. Thai ašundem khă mui kai phenelas lokoŕăs: