Job 4:19 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и пэ кицы́ буты́р Ёв на допатяла манушэ́нгэ, кон дживэ́ла дрэ кхэра́ блататыр, со кирнёна, кон выгинэ́ прахостыр, кон роспхаравэлапэ сыр моль (мэль)!

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i pe kicý butýr Jov na dopatiala manušénge, kon dživéla dre kherá blatatyr, so kirnjona, kon vyginé prahostyr, kon rospharavelape syr mol' (mel')!

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har bud budeder hatsell lo doosh ap kolende, kai wan dran tchik kerdo – ap kolende, kai nai wenn khetne stakedo har i kirmo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har boud boudeder hatsell lo doosh ap kolende, kay van dran čik kerdo – ap kolende, kay nay venn khetne stakedo har i kirmo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

akor sar oda ela olenca, ko hine la čikatar a o zakladi len hin andro prachos? On ena zňičimen sigeder sar o moľos,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

a sar ka uzdilpe ande gola kai zivin ande chera chikake kai si thode po prajo, ta kai ka aven zatrime sargo e papuruga.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

sodença mai but ka kola kai bešen andel khăra la phuweakă, thai kai çîrden peshko kărimos andai phuw, thai dašti aven linčearde sar khă termo!