Job 4:2 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

“Ко́ли явэ́на тэ ракирэ́н лав кэ ту, соб (кай) ту тэды тэ на пэрэс дро ду́хо (фа́но)? Нэ кон сатаки могинэ́ла тэ обрикирэл явирэ́с тэ ракирэ́л?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

“Kóli javéna te rakirén lav ke tu, sob (kaj) tu tedy te na peres dro dúho (fáno)? Ne kon sataki moginéla te obrikirel javirés te rakirél?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te rakrau ap tute, muk kowa tuke gar chojedo te krell. Me nai rikrau gar mire laba pale.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te rakrau ap toute, mouk kova touke gar rhoyedo te krell. Me nay rikrau gar mire laba pale.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Te tuha vareko kamľahas te vakerel, zľidžaha oda? Ale ko pes šaj zľikerel, hoj te na phenel vareso?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Te zumava te da tuia orba sai te na avel chuke drago a ¿ko sai achavel e alava?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Te zumavasa te das tukă duma, xoleaosa? Ta kon daštila te ašelmuto?