Job 4:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ акана́ биба́хт пыя́ пэ ту́тэ, и ту пэрэса дро ду́хо (фа́но); ёй чиладя́ тут и ту́кэ акана́ исын пхаро́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne akaná bibáht pyjá pe túte, i tu peresa dro dúho (fáno); joj čiladiá tut i túke akaná isyn pharó.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kanna, kai was i bibacht pral tute, nashreh tiri soor. Kanna, kai tut kowa tapras, pereh tu khetne i trashatar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kanna, kay vas i bibarht pral toute, nashreh tiri zoor. Kanna, kay tout kova tapras, pereh tou khetne i trashatar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale sar oda pharipen akana avľa pre tute, našťi ľikeres avri; demaďa pre tu a predaranďiľal.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

a akana kai avila pe tute o bilachipe, ¿jasare e zor ta ni llane so ka cher?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai akana, kana sî e orba pa tute, san šuko! Akana, kana san azbado tu, biujarăs tu! Nai e dar tiri le Devllestar o nikărimod tiro?