Job 4:7 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пририпир пэ́скэ, ци хасия́ вари-кон, кон сыс бибангипнаскиро? И, ци сыс адя́кэ, соб (кай) дэвлытконэ́ манушэ́н тэ чхурдэ́н тэ хасён.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Priripir péske, ci xasijá vari-kon, kon sys bibangipnaskiro? I, ci sys adiáke, sob (kaj) devlytkoné manušén te čhurdén te xasjon.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Rake tiro djijeha, un pen mange, kai maras o Dewel jekes, ap koleste kek doosh his? Kai las lo o djipen jekestar krik, kai his an o tchatchepen tardo?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Rake tiro djiyeha, oun pen mange, kay maras o Devel yekes, ap koleste kek doosh his? Kay las lo o djipen yekestar krik, kay his an o čačepen tardo?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

No ča gondoľin, či muľa varekana vareko, ko sas ňevinno? Kaj sas o čačipnaskre zňičimen?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mislisao orta, ¿savo lleno chacho jasailo? O ¿kai avile zatrime e llene orta?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

An tukă godi: sao bidošalo xasailo? Save manuši bibezexale sas mudardine?