Job 4:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Со мэ могиндём тэ дыкха́в, сыс дова́, со кон пхаравэла фуй пхувья́, и кон росчхурдэла биба́хт сыр зя́рки дрэ пхув, одолэ́-паць мануша́ и одова́-паць чхинэна тэлэ́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

So me mogindjom te dykháv, sys dová, so kon pharavela fuj phuvjá, i kon rosčhurdela bibáht syr ziárki dre phuv, odolé-pac' manušá i odová-pac' čhinena telé.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jaake har me les dikom, well tchilatchepen pral kolende, kai tchilatchepen kran, un bibacht pral kolende, kai bibacht ap wawarende anan.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yaake har me les dikom, vell čilačepen pral kolende, kay čilačepen kran, oun bibarht pral kolende, kay bibarht ap vavarende anan.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Andre miro dživipen dikhľom kada: Ola, ko sadzinen o nalačhe veci a rozčhivkeren o bini sar o zrnka, skidena oda upre.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Prema so dikhlem pe mo zivoto, ko cherel o bilachipe, lel o bilachipe ta lel prema so cherda omanglal.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pala sode dikhlem me, dăsar kola kai phaŕaven e bikris thai thon e bikris tiden lakă roduri!