Job 40:2 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

[7] “Подпхандэпэ и яв скэдыно́ сыр мурш; Мэ ява́ва тэ пхучав ту́тыр, а ту явэ́са тэ отпхэнэс ма́нгэ:

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

[7] “Podphandepe i jav skedynó syr murš; Me javáva te phučav tútyr, a tu javésa te otphenes mánge:

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tu kameh tut mantsa te tchingrell – mantsa, kai o sorelo Dewel hom? Tu, kai doosh ap mande hatsal, un mange penal, hoi gar mishto krom, pen kanna tchomone kai pre!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Tou kameh tout mantsa te čingrell – mantsa, kay o zorelo Devel hom? Tou, kay doosh ap mande hatsal, oun mange penal, hoy gar mishto krom, pen kanna čomone kay pre!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Kames tut te vesekedinel le Nekzoraledereha a te rodel pre leste o chibi? Tu, so obviňines le Devles, odphen mange!“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿Si bizaipe te ja tut e Devlea kai si le sa e zor? Te del anglal gua kai jal pe e Devlea.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„San pateamno akana tu, kaidesduma Kolesa Asazurallesa? Tu kai xastu le Devllesa, mai sî tu vokh dimosanglal dimahko?”