Job 40:23 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

[3] Ци явэ́ла ёв тэ кэрэ́л штама (доракирибэ́н) ту́са? Ци лэ́са ту лэс сыр писхари́с пэ усады (сак)?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

[3] Ci javéla jov te kerél štama (dorakiribén) túsa? Ci lésa tu les syr pisharís pe usady (sak)?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ninna te well ko lengsto pani sorleder un diwjeder, nashell lo gar darenes krik. Ninna te dell o pani Jordan leske an o mui, krell leske kowa tchi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ninna te vell ko lengsto pani zorleder oun divyeder, nashell lo gar darenes krik. Ninna te dell o pani Yordan leske an o mouy, krell leske kova či.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Na daral pes, sar avel o baro paňi; hino andro smirom, kajte o Jordan le zorale vlnenca leske demel dži andro muj.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Te divolpe e len vou ni daral, i te chalavel pe leko mui o pai katar o jordan vou achel esmiro.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te kărdeola ta o nanilaši te anklel avri, o či našel: orta te anklela o Iordano anda pehko gîrteano, o ašela ujeardo.