Job 41:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

[8] Дыкх! Нанэ мол тэ ужакирэл, со ману́ш лэ́ла лэс. Ци на пэрэ́ла ману́ш фэ́ни екхэ лэ́скирэ дыкхибнастыр?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

[8] Dykh! Nane mol te užakirel, so manúš léla les. Ci na peréla manúš féni jekhe léskire dykhibnastyr?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hakeno, kai patsell, te nai well lo sorleder har o Leviatan, hunte dikell dren, te djal kowa gar. Hi gar jaake, te perell kowa i darjatar ap i phub, kai dikell les?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hakeno, kay patsell, te nay vell lo zorleder har o Leviatan, hounte dikell dren, te djal kova gar. Hi gar yaake, te perell kova i daryatar ap i phoub, kay dikell les?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Te o manuš pačal, hoj chudela le Levijatan, ačhela sklamimen. Soča pre leste dikhela, takoj odperela.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿Ka istare tu e Leviatane iekhe udichaia, o ka istare le e chibatar iekhe solea?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dašti tu te astarăs o Leviatano la undiçasa? Or te phandes lesti šib khă šellesa?