Job 41:18 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

[25] Мэк вари-кон и дорэсэ́ла лэс куртала́са; ёй нисо́-лэ́скэ, адя́кэ-паць ни чхурдыбнытко буст (коп΄ё), ни пхусаибнытко буст (дротико), ни чхурье–чхурдыбнытко [латы].

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

[25] Mek vari-kon i doreséla les kurtalása; joj nisó-léske, adiáke-pac' ni čhurdybnytko bust (kop'jo), ni phusaibnytko bust (drotiko), ni čhur'je–čhurdybnytko [laty].

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Dell jek o chareha pal leste, krell kowa leske tchi. Kek lengsti tchuri, kek witsepaskro tchuri, kek failo nai dukrell les.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Dell yek o rhareha pal leste, krell kova leske či. Kek lengsti čouri, kek vitsepaskro čouri, kek faylo nay doukrell les.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Aňi e šabľa aňi e kopija aňi o šipi les ňič našťi keren.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana del chi a iag phabol, a leke akha si sargo o kham kana llivosaol.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le dimatačikakă lehkă kărăn te străfeal e lumina; lehkă iakha sî sar o ballaiakhako le zorengo.