Job 41:2 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

[9] Ние́кх нанэ дасаво муршкано́, соб (кай) тэ джангавэл Левиафанос: и, кон тэды дэ́ла ра́да тэ тэрдёл анги́л Ма́ндэ?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

[9] Nijékh nane dasavo murškanó, sob (kaj) te džangavel Lieviafanos: i, kon tedy déla ráda te terdjol angíl Mánde?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kek hi jaake dineles, te choirell lo les. Un koon hi kowa, kai nai atchell tardo glan mande?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kek hi yaake dineles, te rhoyrell lo les. Oun koon hi kova, kay nay ačell tardo glan mande?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ňiko nane ajso šmelo, hoj les te uštavel. Akor ko pes šaj ačhavel mange?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿Ka nakhave katar lako nak iek solo? ¿Ka jirave leke chama iekhe zichaia?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dašti nakhavesa lehkă e papura andal uri? Or te pusaves khă kîrligosa lesti falka?