Job 41:23 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

[30] Ёв кэрэ́ла адя́кэ, со хор штэ́то кэрадёла сыр пири́; ёв кэрэ́ла адя́кэ, со мо́рё (дэрья́в) пирикэрэлапэ дрэ пири́ макхибнаса (мазяса).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

[30] Jov keréla adiáke, so xor štéto keradjola syr pirí; jov keréla adiáke, so mórjo (derjáv) pirikerelape dre pirí makhibnasa (maziasa).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te djal lo an o baro pani, krell lo les diwjo, har pani, hoi kerell, un har djet, hoi an i piri pre kerell.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te djal lo an o baro pani, krell lo les divyo, har pani, hoy kerell, oun har djet, hoy an i piri pre kerell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ov kerel, hoj te taďol o oceanos sar andre piri, sar o olejos andro čaroro.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Leko mas kai dikhol kovlo, si zuralo sargo o sastri ta ni miskolpe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le riga lehkă le masale nikărdeon andekhthan, sar šordine pe leste, bimištime.