Job 41:26 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

[33] Ёв дыкхэ́ла вучипна́стыр пэ кажнонэ́ барэ́ джидалэстэ, ёв исын кра́ли пэ сарэ́ пхутькирдэ́ мурдалэ́ндэ.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

[33] Jov dykhéla vučipnástyr pe kažnoné baré džidaleste, jov isyn králi pe saré phut'kirdé murdalénde.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Job dikell halauterenge an i jaka, un hi o rai pral i tsele diwje viechende.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yob dikell halauterenge an i yaka, oun hi o ray pral i tsele divye firhende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Uprunestar dikhel pre savore barikane stvoreňja; hino kraľis upral savore dziva džviri.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A te istarel le vareko, nasti ka jiravel le o jarni, ni e lansa, ni e llide bare ta ni e llide minone ni.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dăivea sî malado la sabiasa; kă e suliça e săjeata thai pavăza či valosîn khančehkă.